1973年4月29日，星期日
* 他使我躺臥 *
* 在青草地上，他領我到 *
* 安靜的水邊 *
* 他領我到 *
* 安靜的水邊 *
我今日傳交給你們的
原是從主領受的
在主耶穌被出賣的那一夜，他拿起餅來
他祝謝了
就擘開，說：
接下，吃下
這是我的身體
為你們擘開的
你們應當這樣行，為的是記念我
飯後，照樣拿起杯來
吃完後，說：
這杯是用我的血所立的新約
你們每逢喝的時候 應當這樣行，為的是記念我
你們每逢吃這餅
喝這杯
就是宣揚主的死
直等到他來
安東尼薛佛之《異教徒》
* 我來到了北國 *
* 身無分文 *
* 無法為自己買一餐飯 *
* 有一次我讓一百隻羊 *
* 跳過遠方的潺潺溪流 *
* 替我生產羊毛 *
* 那是在豐收節的夜晚 *
* 玉米搖著美麗的葉子 *
* 在皎潔無雲的月光之下 *
* 我和安妮僵持不下 *
* 不知不覺時間流逝 *
* 到了介於過晚又過早之時 *
* 她禁不住勸說，終於願意 *
* 和我在大麥田中相見 *
* 玉米葉子，大麥葉子 *
* 它們如此美麗 *
* 我不會忘記那個快樂夜晚 *
* 和安妮相會在大麥田裡 *
請送一條小船過來
聽到了嗎？我需要小船，拜託了
你好，先生，你迷失飛行方向了嗎？
不，我想沒有
- 這裡是夏島，對吧？ - 沒錯，先生
那我找對地方了，請你們送條小船來
恐怕我們不能這麼做，這是私有土地
沒有許可文件的話，你不能登島的
如你們所見，我是一名警官
這座島的某位居民投書說
有一名兒童失蹤了
警察必須調查這件事 不管是不是私有土地
現在，請你們送條小船來
我們要告訴勳爵大人
* 玉米葉子，大麥葉子 *
* 它們如此美麗 *
* 我不會忘記那個快樂夜晚 *
* 和安妮相會在大麥田裡 *
你好，先生，我是港口監督人
豪伊警官，西高地警署
兒童失蹤是件麻煩事
對對對，麻煩很多人
也許你該去跟勳爵大人 說明一下這件事
他很在意有外人登上這座小島
有空就會去的 我們都有自己要龜毛的地方
你認識她嗎？她叫蘿恩·莫里森
這是信裡附的照片，從「夏島」寄來的
不不，從沒看過她
我也不知道這是誰 你認識嗎？肯尼
她不是這個島上的人
我從沒看過她
她根本不是這裡的人，對吧強尼？
這是匿名信
指名寄給我的
不認識，我不認識她
你們說什麼？ 你們說她不是島上的人嗎？
沒錯，她不是這裡的人
路易斯和默爾島 倒是有姓莫里森的，試試那裡吧
謝謝
我們從去年就再也沒見到 梅·莫里森的女兒蘿恩
她只有十二歲 從家中失蹤好幾個月了
她母親的名字叫梅·莫里森
噢，梅！我居然忘了她
梅當然在這裡 她在高地街開雜貨店
- 梅·莫里森，你們確定嗎？ - 非常確定
好，謝謝你們的幫忙
不過那不是梅的女兒
對，不是梅的
那她是誰？
* 天空是藍的，萬里無雲 *
* 月亮皎潔地閃耀著 *
* 我心無旁鶩地扶著她好好坐下 *
* 在大麥田裡 *
* 我全心全意地瞭解她 *
* 我竭盡真誠地愛著她 *
* 我一遍又一遍地親吻著她 *
* 就在大麥田裡 *
- 午安 - 我喜歡你的兔子
那些是野兔，不是笨家兔
是可愛的野兔。你要買什麼嗎？
- 你是莫里森太太嗎？梅·莫里森嗎？ - 是
- 豪伊警官，西高地警署 - 噢，天啊
你就是開剛剛那架飛機來的吧？
- 對，沒錯 - 就為了看我嗎？
不不，不完全是
我在調查你女兒的事 就我們所知，她失蹤了
失蹤了？我女兒？
- 你有個女兒吧？ - 對啊
- 就是她嗎？ - 絕對不是
我說不是
你最好跟我來
這是我女兒瑪托，上星期四剛滿九歲
跟你照片上的一點都不像吧
上面那個人一定至少有十三四歲了吧
瑪托，打聲招呼吧
- 這位是警官… - 豪伊
你好，瑪托
你好
看，媽咪，我在畫兔子
失陪了，警官
你好
給你，你可以用灰色塗耳朵
喔，抱歉
謝謝，瑪托
瑪托，你…你認識蘿恩嗎？
當然認識
- 你認識？ - 當然認識，笨蛋
- 你知道她現在在哪裡嗎？ - 在草原上
她整天在外面跑跑跳跳
是嗎？你覺得她會回來喝茶嗎？
喝茶？兔子才不喝茶，笨蛋
兔子？
她是隻兔子 蘿恩是隻兔子，活得很快樂
- 跟我說… - 還好吧，警官
你不介意留下來喝杯茶吧？
- 啊，是的是的，不介意 - 很好
- 你真客氣 - 沒什麼
問了那麼多問題口一定渴了吧
嗯
（綠人旅館）
- 你好，晚安 - 晚安
- 你好
- 你是這裡的老闆嗎？ - 對，我是阿爾德·麥克雷格
你一定就是大陸來的警察吧
對，豪伊警官，西高地警署
看來我今晚回不了大陸了
所以請你給我一個房間，還有晚餐
- 你能安排嗎？ - 好，可以的
我女兒薇洛會帶你到房間
- 薇洛 - 父親？
這是豪伊警官，從大陸來的
要在我們這裡過夜
- 這是我女兒薇洛 - 晚安
帶警官到他的房間去，好嗎？
* 以前的蕩婦會被人說很多話 *
* 會被稱為妓女或淫蕩的婊子 *
* 但我要唱的是 我們都很仰慕的一位婊子 *
* 酒館老闆的女兒 *
* 你永遠不會再愛上別人了 *
* 雖然她不是那種 *
* 可以帶回家見媽媽的女孩 *
* 但她的麥芽酒，嚐起來十分生猛 *
* 是用心釀造的，絕不馬虎 *
* 只要你發誓不浪費，想喝多少都可以 *
* 酒館老闆的女兒 *
* 只要一提到她的名字 *
* 每位男士的部位都會立正 *
* 站好 *
* 喔，沒有比那更令人愉快的事了 *
- * 當那個部位介於 * - * 她的左腳趾 *
* 和右腳趾之間 *
- 請現在替我供餐 - 不會讓你久等的，警官
喔，別擔心他們
何不喝一杯呢？
不了，謝謝，現在不適合
我覺得你們應該要知道 我是來這裡辦公事的
我是來這裡調查 一位小女孩的失蹤案的
想必港口監督人已經跟你們說了
就是這個女孩，她名叫蘿恩·莫里森
請你傳給客人們看一下
你們若能提供關於 她身在何處的線索
我會非常感謝的
我沒看過她，大陸你有找過嗎？
我沒看過，從沒看過
恐怕沒人看過她，警官
謝謝。這是你們拍的豐收節照片嗎？
每年夏天結束時我們都會拍一張
- 去年的怎麼了？ - 損毀了
你的晚餐好了，警官
薇洛，帶警官到用餐室
謝謝
真噁心
- 謝謝 - 怎麼了，你不餓嗎？
是因為我盤裡食物的關係
土豆、菜豆，都是從罐頭裡拿出來的
菜豆沒經過任何加工 還是藍綠色的，是吧？
有些東西在原始狀態，顏色才最鮮豔動人
我只是想知道為什麼，就這樣
你想吃什麼飯後點心呢？
- 我想吃蘋果 - 沒有蘋果
沒有蘋果？ 在一個以產蔬果聞名的島上？
我想它們都外銷了
有桃子加奶油，你想的話
是啊，我猜是罐頭裝的吧
好吧
開心點吧，吃不是生活的全部
起…
哪裡？
在樓梯的頂端，右手邊
* 我把手放在她的膝蓋上 *
* 她說 *
* 你想看看嗎？ *
- * 我把手放在她的胸上 * - 薇洛．麥克雷格
* 她說 *
* 你想親吻嗎？ *
薇洛·麥克雷格，我很榮幸地 獻給你艾許·布坎南
上來吧，布坎南
又一個獻給阿芙蘿黛蒂女神的祭品
你太恭維我了，勳爵大人
你確定是阿芙蘿黛蒂嗎？
我分不出你和祂有何不同
你是愛與美之神的人類化身
我只是你卑微的僕人
享受歡愉吧，還有他
只是，記得準備好後天的事啊
死與重生之日
對
那天的祭品也比較嚴肅一點，晚安
* 我把手放在她大腿上 *
* 她說 *
* 你想試試嗎？ *
* 我把手放在她肚子上 *
* 她說 *
* 你想感覺我嗎？ *
* 輕輕地，輕輕地，輕輕地，強尼 *
* 輕輕地，強尼，我的愛 *
* 輕輕地，輕輕地，輕輕地，強尼 *
* 輕輕地，強尼，我的愛 *
我覺得我可以轉生 和動物們一起活著
牠們如此平靜，不愛說話
牠們不會躺在黑暗中 為自己的罪過而泣
牠們不會讓我感到噁心 高談闊論自己對神的義務
牠們全都不會對另一方下跪
也不會對千年以前的同類下跪
牠們沒有一個是「可敬的」
或「不快樂的」
全世界的都是如此
* 輕輕地，強尼，我的愛 *
* 輕輕地，輕輕地，輕輕地，強尼 *
* 輕輕地，強尼，我的愛 *
早安，警官
- 早安 - 這裡很美吧？
沒錯，非常美
你今晚就回家了吧？
要看情況
請問學校在哪裡？
在山的那邊
謝謝
* 樹林裡長了棵樹 *
* 是棵很好很好的樹 *
* 樹上有樹幹，樹幹上有樹枝 *
* 樹枝上有個巢，巢裡面有顆蛋 *
* 蛋裡面有隻鳥，鳥上面有片羽毛 *
* 那片羽毛就是… *
* 一張床 *
* 床上面是女孩，女孩上面是男人 *
* 男人裡有顆種子，種子裡有位男孩 *
* 男孩長成了男人，男人被帶進了墳墓 *
* 墳墓上面長了… *
* 一棵樹 *
* 在夏島、夏島… *
* 床上面是女孩，女孩上面是男人 *
* 男人裡有顆種子，種子裡有位男孩 *
* 男孩長成了男人，男人被帶進了墳墓 *
* 墳墓上面長了… *
* 一棵樹 *
* 在夏島、夏島… *
* 樹上有樹幹，樹幹上有樹枝 *
* 蛋裡面有隻鳥，鳥上面有片羽毛 *
* 那片羽毛就是… *
* 一張床 *
很好，孩子們，夠了 現在請聽我說
現在，黛西
你能跟我們說 五月節花柱代表什麼嗎？
真是的，黛西，我說過很多次了
- 蘿絲老師，我知道 - 我知道…
- 好，大家一起說 - 陰莖的象徵
陰莖的象徵，沒錯
它是形象化的生殖器
在某些宗教中受到崇拜，像我們的就是
代表了自然繁衍的力量
有什麼事嗎？
我能跟你談一下嗎？小姐
當然可以，孩子們 打開桌子，先寫習題吧
小姐，你得知道 我會向相關單位報告此事的
我在這島上每個所到之處 都看到了文明退化的行為
有人在酒館喧嘩 有人在公眾場所做傷風敗俗的事
年輕人也很墮落 現在還在這看到了樹幹的事
居然在學校教授這種猥褻的事
我不知道警察居然有權干涉教育
好好，我們等著瞧吧
孩子們，請聽我說
我是一位警察
如你們所見
我是從大陸來的
來調查一位小女孩失蹤的事
我這裡有張照片…借過一下
希望你們能傳閱，看一下
與此同時，我會把她的名字寫在黑板上
蘿恩·莫里森
是她的名字
好，你們有人認得這個人或名字嗎？
- 沒有 - 聽見了吧，警官
如果她存在，我們會知道的
- 那是誰的桌子？ - 沒人的
謝謝
這隻小甲蟲一直繞圈圈 都是同一個方向
牠會一直走到被緊緊地 固定在釘子上，可憐的老東西
可憐的老東西？
那你為什麼以上帝之名這麼做呢？孩子
我想看學生名冊
你必須取得勳爵大人的同意
這是警察職權
恐怕你必須去找夏島勳爵…
取得授權許可
恐怕你只能跟我合作了，不是嗎？
（蘿恩·莫里森）
（雜貨店）
騙子，不知羞恥的小騙子
蘿恩·莫里森是你們的同學，對不對？
那是她的桌子，是不是？
- 是不是！ - 我認為你應該要知…
而你是最大的騙子！
再讓我聽到你們說一句謊話
我就要以妨礙調查起訴你們
相信我，我保證會這麼做的
現在
我再問最後一次
蘿恩·莫里森在哪裡？
我想跟你到外面談談，警官
孩子們，先唸書吧
唸五月節的典禮儀式 第五章，我馬上回來
說吧
你不知道，警官 沒人在撒謊，我跟你清楚說過了
如果蘿恩·莫里森存在，我們會知道的
你是說她不存在嗎？她死了嗎？
- 你會那麼說 - 喔，拜託，拜託
她不是死了，就是沒死
在這裡，我們不用那個字
（死）
我們相信，人的生命一旦結束了
靈魂就會回到樹木、空氣
火、水、動物之中
所以說蘿恩·莫里森
只是轉生為別種生命形式而已
你是說你們教小孩這種東西嗎？
我說過，這是我們的信仰
他們沒學過任何基督教的事嗎？
只用比較法學過
孩子們覺得…
轉生比復活更容易想像多了
腐爛的屍體是孩童想像力的…
絆腳石
對，當然
我能否問問
蘿恩·莫里森腐爛的屍體在哪裡呢？
就在你以為會在的地方，在大地裡
你是指在教堂墓地嗎？
- 在某種意義上說… - 不，直說吧
那座下面埋葬死者的建築物
已經不再是基督教使用的了
所以算不算「教堂墓地」是可議的
對不起，我得回教室了，再見
比奇·布坎南埋葬於此
蒙受生育蛇神庇護
- 早安 - 早安
我看到你在 這裡大多數的墳墓上種樹
- 對，沒錯 - 那是什麼樹？
花楸樹
- 這裡埋的是誰？ - 蘿恩·莫里森
- 她死多久了？ - 六七個月吧
只是墓碑還沒做好
這是什麼東西？看起來像一塊皮
- 當然是 - 是什麼的？
當然就是那個可憐小女孩 肚子上的皮了
除了她的，還有誰的能掛在她樹上？
你們的牧師住在哪？
牧師？
「牧師」！
笨小孩才會這麼怕的 這只不過是隻小青蛙
能治好你的喉嚨發炎
你難道不想痊癒嗎？
好了，讓牠進去…
再讓牠出來，好了，沒那麼痛了對吧？
- 味道很恐怖 - 沒關係，親愛的，現在沒事了
這是給勇敢小孩的獎勵 來，你喜歡哪個？
牠已經吸走你恐怖的喉嚨痛了 是不是呢？可憐的小東西
牠還在呱呱叫抱怨呢
我能為你做什麼事嗎？警官
我看很難，看來你們都瘋了
（出生、死亡及結婚登記）
你好
我想看看你們的死亡登記薄
你有授權嗎？
不，我要的是勳爵的授權
我不需要那個
恐怕你得先取得夏島勳爵的許可
小姐
如果你現在不跟我合作
你可能今晚就要在大陸的監獄度過了
我說得夠清楚明瞭了嗎？
請給我
謝謝
M…M…
班傑明及拉結·莫里森
拉結，班傑明…
- 聖經裡的名字 - 沒錯，很古老的名字
但是，這裡沒有蘿恩·莫里森的死亡記錄
也就代表了沒有她的死亡證明
- 你認識她嗎？ - 當然認識
- 是這個人嗎？ - 對，是她
她是怎麼死的？
我不知道 我對她一無所知，什麼都不知道
謝謝
你是萊諾斯先生，攝影師嗎？
我主要是藥劑師，其次才是攝影師
我知道你每年都會拍豐收節照片
- 在綠人旅館裡掛的 - 沒錯
那只是例行的單調工作
你知道去年的照片怎麼了嗎？
沒和其他張掛在一起嗎？
不不，沒有了 顯然是破損或弄壞之類的了
- 噢，真遺憾 - 你有備份嗎？
沒有，我都不留備份的
萊諾斯先生 我在綠人旅館讓大家看照片時
你也在場
是這個女孩嗎？
- 很難說 - 少來這套，夥計
才八個月前的事 你一定記得是不是這個女孩
謝謝
* 玉米葉子，大麥葉子 *
* 它們如此美麗 *
* 我不會忘記那個快樂夜晚 *
* 和安妮相會在大麥田裡 *
* 點燃你內在的火焰，在底下燃燒吧 *
* 播下火種、供應燃料，讓寶寶成長 *
* 點燃你內在的火焰，牢牢地燃燒吧 *
* 播下火種、供應燃料，讓寶寶待著 *
* 點燃你內在的火焰，好好地燃燒吧 *
* 播下火種、供應燃料，讓寶寶強健 *
* 點燃你內在的火焰，偷偷地燃燒吧 *
* 播下火種、供應燃料，讓寶寶哭喊 *
* 點燃你內在的火焰，一遍又一遍地燃燒吧 *
- 先生，勳爵正在等你 - 等我？
這是勳爵跟我說的，請往這邊走
在裡面
午安，豪伊警官
目睹那些年輕人，想必讓你精神煥發吧
不，先生，那並沒有讓我精神煥發
喔…抱歉
人應該永遠敞開心胸接納新生作用的
我知道你在找一位失蹤女孩
- 已經找到了 - 太好了
在她的墳墓裡 你負責這裡的治安
我希望你能同意 讓我把她的屍體挖出來
運回大陸驗屍
你懷疑…哪裡有問題嗎？
我懷疑是謀殺，而且是共謀
既然這樣，你就必須這麼做了
你怎麼看起來不太關心此事
我只是確信你的懷疑是錯的，警官
這裡從沒發生過謀殺 我們都是十分虔誠的人
虔誠？
教堂卻像廢墟一樣，也沒有牧師或神父…
而且孩子們還光著身子跳舞
她們也喜歡上這樣的神學課
但是，她們…是裸體的
當然，穿著衣服跳過火堆…
危險多了
哪種宗教信條是可以 讓人從跳過火堆…
學到的？
單性生殖
什麼？
若是蘿絲小姐的話 她會一絲不苟地逐字說是…
不藉由兩性結合的繁殖方式
喔，這一切到底是什麼？
我是指，你們…有偽… 偽生物學、偽宗教
先生，這些孩子從沒聽過主耶穌嗎？
他自己就是懷孕處女之子 我相信…是被鬼懷孕的
坐下吧，警官
膝蓋彎曲才更能 全神貫注地聆聽驚人之事
請吧
現在…這些孩子在那裡
她們正在跳過火焰
希望火神保佑讓她們豐產
真的，你很難去責怪他們
畢竟，有哪個女孩 會希望懷的不是神之子
而是滿臉痘疤工匠的孩子呢？
- 你…你鼓勵她們這麼做嗎？ - 積極鼓勵
讓夏島的下一代知道 在我們這裡…
舊時代的神祉並沒有死去 是很重要的
那真正的神呢？
這個島上過去世世代代以來
所建造教堂和修道院 來敬奉的主呢？…
先生，這個主怎麼了？
祂已經死了，祂難咎其詞
祂原本有機會的 以時下用語說的話，祂搞砸了
- 什麼？ - 很簡單，我會讓你知道的
上個世紀，島民們都在挨餓受苦
像我們現在的鄰島一樣 他們只能靠出海捕魚
勉強維生而已
然後到了…1868年 我的祖父買下了這個貧瘠之島
才開始帶來改變
他是維多利亞時代傑出的 科學家、農學家，和自由思想家
他看起來還真可怕啊
一臉會懷疑所有人類良善本質的樣子
你這樣很憤世嫉俗，勳爵
吸引我祖父買下這座島的原因
除了有前途的健壯勞動人口之外
還有火山土壤…
和其周圍的海洋暖流 獨特的結合特色
後來，他透過實驗瞭解
可以將某些他研發的 新品系果物引進這裡
並且成功培育
於是，帶著典型維多利亞人的熱情 他開始工作
在他看來，實現這個理想最好的辦法
就是把人們從冷漠中喚醒
讓他們相信眾神還存在
而信奉眾神的結果會是
讓貧瘠的島嶼開始萌芽 變成一片結滿豐碩果實的土地
他所做的是，培育發明了 耐受性強的新品種果物
可以適應本地環境的
當然，開始的時候
人們替他工作 因為他供給了他們食物及衣物
但後來，樹開始結果時 事情就變得複雜了
牧師們來到島上，一直不回去
於是我祖父一開始想出的權宜之計…
就由我父親所延續…但加上了愛
他用同樣的方式養大我
要尊敬樂神、舞神 要舉行儀式侍奉舊時諸神…
熱愛且敬畏大自然
在必要時，要信賴並且撫慰大自然
- 他把我養大為… - 他把你養大為非基督教徒！
可以說是異教徒 但不是愚昧落後的，我希望
夏島勳爵，我只相信一個人 就是我們的主
我必須提醒你，先生 不管你剛剛說了什麼
你是一個基督教國家的公民
先生，我能請你能同意 挖出蘿恩·莫里森的屍體嗎？
沒記錯的話，我已經答應過你了
啊，你的交通工具來了
能見到基督教徒警察 可真令人愉快啊
* 一位少女遇見了銲鍋匠 *
* 大膽地對他說 *
* 噢，下次你經過我家的時候 *
* 請進來修補我的水壺吧 *
* 她牽著銲鍋匠的手，帶他進門 *
* 她說，我讓你看看水壺 *
* 你當然可以用力敲打它 *
* 由於他開心地又補又插… *
我在蘿恩·莫里森的墳墓裡找到了這個
小蘿恩喜歡兔子嗎？
嗯
這是褻瀆！
除非這片土地 是被基督教信仰所祝福才算是褻瀆
就我個人看來 這件事本質上其實非常可愛
我確定蘿恩一定會很高興的 你不認為嗎？夏島勳爵
女士…不要以為我能一直被當作是傻瓜
蘿恩·莫里森在哪裡？
她就在這裡，就肉體上來說的話
而她的靈魂，當然現在可能也…
夏島勳爵！
蘿恩·莫里森在哪裡？
豪伊警官，我認為…
你在這裡應該要像個警探才對
有人告發，有位孩童在你的島上失蹤了
一開始，我被告知根本沒這個孩童
後來，我…發現其實有，不過已經被殺了
接著我發現，沒有死亡證明
而現在我發現…有墳墓在
但沒有屍體
你一定非常費解吧
你認為可能是怎麼一回事呢？
我認為…蘿恩·莫里森死於謀殺
死於異教徒的野蠻儀式之下
我本人簡直難以相信
二十世紀還會有這種事發生
現在我想在明天返回大陸
向西高地警察局長…
匯報我的疑點
而且我會請求 對這個異教徒小島的所有活動…
進行全面調查
你覺得該怎麼做 就當然得怎麼做，警官
也許你明天不在這裡是比較好
免得看見了我們的五月節慶典 又不愉快了
布盧姆，送警官出去吧
- 這邊走，先生 - 再見
* 美麗的姑娘，他說，你的水壺裂了 *
* 很明顯的是因為 *
* 上面已經釘了太多釘子 *
* 所以我的就不能釘了 *
根本沒有收成
沒錯，種植失敗了
而那是蘿恩 …蘿恩和種植失敗
獻祭…
也許你明天不在這裡是比較好
免得看見了我們的五月節慶典 又不愉快了
警官？
* 嗯… *
* 嗨嗬 *
* 是誰在那裡？ *
* 除了我沒有別人，親愛的 *
* 請過來吧 *
* 說聲嗨 *
* 我有東西要給你 *
* 如羽毛般溫柔的撫摸 *
* 嗨嗬 *
* 我在這裡 *
* 難道我不年輕漂亮嗎？ *
* 請過來吧 *
* 說聲嗨 *
* 我有東西要給你 *
* 難道你不想大開眼界嗎？ *
* 正午烈日 *
* 卻在午夜照耀 *
* 美麗的姑娘 *
* 白裡透紅的肌膚 *
* 梳理你的髮絲和撫摸你的頭 *
* 嗯… *
起床了，警官
- 幾點了？ - 過九點了
我以為你昨晚會過來我這邊
我有邀請你
我快要結婚了
那阻止了你嗎？
對對
我必須說 你真是個堂堂男子漢啊，警官
沒有惡意
只是我不信那套
在結婚前
隨你便
我以為你今天會回去
你不會想在五月節待在這附近的
跟你想的不一樣
我們把死神趕出這村子
（公共圖書館）
我們把死神趕出這村子…
五月節慶典
收成攸關著古人的生死存亡
他們在春天舉行儀式，以確保秋豐
這種遺俗在歐洲隨處可見
例如，在大不列顛仍然可以看到…
偏僻村莊在五月節 跳著無害版本的舞蹈
他們的班底包括了許多驚人的角色
半人半獸，或木馬人
會在隊伍前頭慢跑，衝向女孩
陰陽人，陰險的惡霸
則扮演當地的統治者或牧師
而愚者「潘趣」
是最複雜的象徵人物
享有當一天國王特權的笨蛋
六位持劍人跟在這些人物後面
在儀式高潮，他們把劍夾在一起
形成清楚的六角太陽符號
然而，在異教徒時代 這些舞蹈不只是美麗的吉格舞
它們會以瘋狂的獻祭儀式作結
舞蹈者們迫切地渴望…
能爭取到土地女神的庇護
收成好的時節，他們會供奉 農產品和被殺死的牲畜
但在不好的年度，當莊稼欠收時
祭品則會是人類
蘿恩並沒有死
有時候祭品會被淹死在大海中
或是在巨大的獻祭篝火中，被活活燒死
有時候六位持劍人 會依據儀式，將處女斬首
上帝，沒想到這些人如此瘋狂
然後，牧師之首會剝下孩童的皮膚
像披風一樣穿戴著尚留餘溫的皮膚
帶領著興高采烈的人群，穿越大街小巷
牧師們以此方式表現女神重生
並保證次年會獲得大豐收
早安，警官
我要到飛機上去
在五月節，我會親自帶人過去
對
這裡，對
我會馬上帶更多警察回來的
祝你飛行愉快，先生
嘿，你得回來
我說你得回來
怎麼了，發動不了嗎？
對，有人來過這裡嗎？
據我所知沒有，警官
如果有孩子到這裡來搗亂
我一定會發現的
我警告你，你這是在妨礙警察辦案
我可沒有妨礙你，警官
你可以去老山姆那邊試試看 他可以划船送你回大陸
需要一周的時間
好吧… 那我就自己把蘿恩·莫里森找出來
- 一切都在掌控中嗎？奧克 - 是的，勳爵
麥克雷格先生
今年我們應該不用 再加大你的衣服了吧
這樣就可以了，勳爵 不過，衣服確實每年都會縮水一點
朋友們，好了
我們所有人三點鐘整 會在市政廳外面集合
然後，列隊走過村子和田野
直到岩石群下的海灘
這個路線對我們的儀式而言是神聖的
今年，遊行結束後 會按照我們之前所公布的…
舉行供俸努亞達的聯合獻祭儀式
祂是我們神聖的太陽神
還有愛沃勒娃 我們心愛的果園女神
這麼做是為了提供祂們復甦之力
讓我們的莊稼加快生長
- 向五月之后歡呼！ - 向五月之后歡呼！
向五月之后歡呼！
你好，警官 我還以為你已經回去了
莫里森夫人，不知道你是否知道…
蘿恩其實並沒有死，她被他們藏起來了
他們？
如果你知道她在哪裡 我懇求你馬上告訴我，以免為時已晚
- 警官，我已經說過… - 以上帝之名，夫人！
你到底是怎麼當母親的？
居然可以袖手旁觀 自己的孩子被人宰殺！
警官，如果我是你，就會回大陸去
不要插手干涉和你無關的事情
在接下來的幾個小時 我要搜索這地方的每間房子
如果有任何人，包括你在內 想擋我的路
都會被以謀殺共犯的罪名所逮捕
你只是永遠也了解不了 獻祭的大自然真理罷了
異教徒！真是嗜血的異教徒！
- 找誰？ - 把面具拿掉
- 不要 - 把面具拿掉！
- 你知道你在做什麼嗎？ - 搜索每間房子
尋找失蹤孩童
* 叭叭，黑羊，你有羊毛嗎？ *
* 有的，有的，滿滿的三袋 *
對不起
- 那是什麼？ - 田野的生命
大麥約翰
要看裡面有什麼嗎？
- 那是什麼？ - 我的戲服
有智慧的鮭魚
你好，回來的真早
其他警察呢？
沒來，飛機啟動不了
請給我一杯威士忌
所以他才花了大半天 把整個村子弄得天翻地覆
- 給我一杯威士忌就好了！ - 難怪他那麼累
你找到那個女孩了嗎？
沒找到，我一點也不驚訝
我要在房裡睡半小時的覺
不想被人打擾
如果我是你，就會一直睡到晚上
今天不會有什麼客人來的
他睡著了
我不喜歡對他用這個，真的
勳爵說要採取萬全措施的，不是嗎？
我知道，不過要是用了「榮耀之手」 他不知道什麼時候才能醒來
- 他可能會睡好幾天 - 那樣更好
噓
我們不希望他干涉 快點，點上吧
做個好夢吧，可愛的警官
我得去換衣服了，少了潘趣可不行
你最好先走
他們要給你們女孩 五分鐘的開場時間，不是嗎？
再見
你在搞什麼啊？麥克雷格 那樣算是在跳舞嗎？
雀躍一點，夥計，用你的道具
扮演愚者，這是你今天的任務
你在自己的酒館喝醉了嗎
這才比較像話！
很好，很好
- 切！ - 切！切！切！
切！切！切！
每個人都得穿越，麥克雷格
這是運氣的遊戲，想起來了嗎？
切！切！切！
是霍莉，幹得好
是霍莉
- 朋友們，去海灘吧 - 去海灘
噢，偉大的海洋之神 我將這桶麥芽酒獻給您
期望您在接下來的一年賜予我們…
您王國中各式各樣的豐饒果物
歡迎您，海洋之神
請接受我們的獻祭吧
現在…到了獻上更可怕祭品的時候了
為了供俸掌管大地果物之神
那是蘿恩…
怎麼了？麥克雷格先生
別怕，我是警察
- 我是來救你的 - 快點，拜託
我不喜歡這裡，他們來了！ 你知道他們要做什麼嗎？
我知道他們要做什麼 來來，快，快點！
我們能穿越洞穴逃跑，我知道路！
這邊！
那就是出口，就在上面
快點，穿過這個
看來我們已經擺脫 那些拿火把的朋友了
抱歉，路比我記得的還難走
- 我做得好嗎？ - 你做得很漂亮
親愛的小蘿恩
蘿恩，親愛的，來吧
歡迎到來，愚者
你出於自願來到了我們安排的地方
遊戲結束了
遊戲？什麼遊戲？
獵物引來獵人的遊戲
你來這裡尋找蘿恩·莫里森
但其實是我們要找你 把你引到這裡的
自從你到來，我們就掌握了 你的每個想法和行動
主要是因為，我們讓你相信了…
蘿恩·莫里森作為祭品被抓了起來
因為我們去年收成失敗
我知道你們收成失敗 我看到豐收節照片了
喔，是的，是失敗了，大難一場
從我祖父來這裡後 還是第一次發生這種事
開花期到了 但果實都在樹枝上枯萎死亡了
今年，這種事不能再發生了！
我們都堅信阻止這種事的最好方法
就是向我們的太陽神和果園女神…
獻上所能找到的最好祭品
動物是不錯，但是不夠好
小孩子有比較好，可是在效果上
卻遠遠不及最適合的成年人
你說「最適合的成年人」是什麼意思？
就是你，警官，最適合的成年人
根據我們煞費苦心地研究後發現…
你，獨一無二的，就是我們需要的人
一個可以自願來到此地的人
一個作為警察的代表，來到此地的人
掌握著有如君王權力的人
一個初來乍到此地的純潔之人
一個身為愚者來到此地的人
別阻擋我
你是個愚者，豪伊先生
「潘趣」是歷史上最愚蠢的人
就像你，只扮演了一天國王的角色
除了愚者還有誰會這麼做呢？
但是你將會如同國王般 受人尊敬及施塗油禮的
你將會經歷死亡與重生
或者你會比較想說是「復活」
不幸的是，重生後的你並不屬於你
而是屬於我們的莊稼
我是基督教徒
身為基督教徒，我希望的是「復活」
就算你們現在殺了我
復活的會是我！不是你們該死的蘋果！
* 睡吧 *
* 閉上眼，快快入睡吧 *
不管你們做什麼
也改變不了事實
我相信人有永生
就像主耶穌所向我們承諾的一樣
我相信人有永生！
就像主耶穌所向我們承諾的一樣！
很好，既然你如此深信不疑
現在我們就贈予你一個珍貴的禮物
一個殉教者之死
你不僅會獲得永生
還會和其它被選定的聖徒坐在一起
來吧
該是和柳條人赴約的時候了
不，等等！
所有人，等等，聽我說…
你們想怎麼包裝說法都行 但是你們就要犯下謀殺罪了
你們還不懂嗎？根本沒有什麼太陽神
根本沒有什麼土地女神
你們收成失敗是因為環境使然
這些島上長不出果物的 這有違自然定律！
你們難道看不出來 就算殺了我也長不回蘋果的！
夏島勳爵，你知道長不出來的
快點告訴他們，長不出來！
我相信會長出來的
你們難道不知道嗎？ 如果你們今年還是收成失敗
明年還是得舉行另一個血祭的！
而明年，除了夏島的君王他自己 沒有人更適合來當祭品了
如果還是收成失敗，夏島勳爵
明年五月節 你的子民要殺的人就是你！
不會失敗的
有你這個自願前來的掌權者 兼純潔的愚者來當祭品，神明會滿意的
你們難道不知道嗎？ 如果我失蹤了，他們會來找我的！
不會留下線索的 把他抬走，奧克
- 來吧 - 不！不！
想想吧！想想你們在做什麼！
想想你們在做什麼！想想吧！
以上帝之名，想想你們在做什麼吧！
噢，上帝！ 噢，耶穌基督！
我的上帝！基督！
不，不，仁慈的主 不，基督！
不！不要！
偉大的太陽神，偉大的果園女神
請接受我們的祭品，讓我們果物豐饒
偉大的太陽神，偉大的果園女神
請聽上主的話！
- …讓我們果物豐饒 - 醒醒吧，汝等異教徒，請自持！
是主破壞了你們的收成的！
- 是主荒廢了土地的！ - 準備獻祭
因為真理被人類之子摒棄了！
你們的願望將不會實現！
汝等都將死去…
受詛咒的死去！
* 夏天到來了 *
* 高歌吧，布穀鳥 *
* 種子成長，綠草如茵 *
* 枯木回春 *
* 高歌吧，布穀鳥 *
* 羊兒生產後刺耳地咩咩叫 *
* 牛兒生產後哞哞叫 *
* 主是我的牧羊人 *
* 我不希望 *
* 他使我躺臥 *
* 在青草地上 *
噢，上帝！
* 種子成長，綠草如茵 *
* 枯木回春 *
* 高歌吧，布穀鳥 *
噢，上帝
我的靈魂在此向您懇求 您的僕人，尼爾·豪伊…
今日將離開人世之人
別將我送入敵人手中
也永遠別遺忘我
別因我死前未懺悔 就讓我蒙受地獄之苦，親愛的上帝
請將我安置在喜樂的天堂…
永得永生
我萬能的…
主啊！
* 種子成長，綠草如茵 *
耶穌…
* 高歌吧，布穀鳥 *
* 羊兒生產後刺耳地咩咩叫 *
* 牛兒生產後哞哞叫 *
* 牛兒踏地，鹿兒踏地 *
* 現在尖聲歌唱吧，布穀鳥 *
* 布穀鳥，布穀鳥 *
* 野生的布穀鳥 *
* 永不止息，布穀鳥… *